Talk:Bremen
From Gineipaedia, the Legend of Galactic Heroes wiki
(Difference between revisions)
(Created page with "==Ship Class== In episode 6, what they first call the ''Bremen'' when it is reported to Stockhausen is in both Chinese sub and Japanese audio as 輕型巡航艦 which literally ...") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Ship Class== | ==Ship Class== | ||
| - | In episode 6, what they first call the ''Bremen'' when it is reported to Stockhausen is in both Chinese sub and Japanese audio as 輕型巡航艦 which literally means light cruiser (though I fail to see how it is in any way different from the stock standard cruiser seen in fleet battles). I | + | In episode 6, what they first call the ''Bremen'' when it is reported to Stockhausen is in both Chinese sub and Japanese audio as 輕型巡航艦 which literally means light cruiser (though I fail to see how it is in any way different from the stock standard cruiser seen in fleet battles). The only way I see how they might have gotten "patrol ship" from is from mistranslating 巡 which can be potentially translated as either "cruise" or "patrol", but failing to understand that in standard military terminology 巡航艦 means "cruiser". [[User:Iracundus|Iracundus]] 08:06, 15 October 2011 (UTC) |
Revision as of 08:19, 15 October 2011
Ship Class
In episode 6, what they first call the Bremen when it is reported to Stockhausen is in both Chinese sub and Japanese audio as 輕型巡航艦 which literally means light cruiser (though I fail to see how it is in any way different from the stock standard cruiser seen in fleet battles). The only way I see how they might have gotten "patrol ship" from is from mistranslating 巡 which can be potentially translated as either "cruise" or "patrol", but failing to understand that in standard military terminology 巡航艦 means "cruiser". Iracundus 08:06, 15 October 2011 (UTC)
