Hikari no Hashi wo Koete

From Gineipaedia, the Legend of Galactic Heroes wiki

Jump to: navigation, search
Legend of Galactic Heroes Theme Songs Collection cover art

"Hikari no Hashi wo Koete" (光の橋を越えて, Crossing the Bridge of Light) is the ending theme song for the first Legend of Galactic Heroes OVA series and is performed, written and composed by Ogura Kei and arranged by Kawabe Shin (credited as Kazato Shinsuke). It was originally released in the album Legend of Galactic Heroes Theme Songs Collection on 25 July 1991.

Lyrics

Japanese Romaji English translation

素晴らしく 熱い涙を
人は心に 溜めている
君が行く 道をさえぎる
重くむなしい 戦さ続こうと
夢を殺すな 夢を追うんだ
はるか銀河の 輝きを
映す涙で ほほをぬらして 歓べる日を
光の橋をこえて 心を裸にして
光の橋をこえて 涙と愛を解き放して

素晴らしく 大きな愛を
人は心に 抱いてる
君が行く 道は宇宙の
無限の闇に 遠く続こうと
夢を殺すな 夢を追うんだ
いつか銀河の 輝きに
負けない愛で ちりばめられる 歓びの日を
光の橋をこえて 心を裸にして
光の橋をこえて 涙と愛を解き放して
光の橋をこえて 心を裸にして
光の橋をこえて 涙と愛を解き放して

Subarashiku atsui namida wo
Hito wa kokoro ni tamete iru
Kimi ga yuku michi wo saegiru
Omoku munashii ikusa tsuzukou to
Yume wo korosu na yume wo ounda
Haruka ginga no kagayaki wo
Utsusu namida de hoho wo nurashite yorokoberu hi wo
Hikari no hashi wo koete kokoro wo hadaka ni shite
Hikari no hashi wo koete namida to ai wo toki hanashite

Subarashiku ooki na ai wo
Hito wa kokoro ni daiteru
Kimi ga yuku michi wa uchuu no
Mugen no yami ni tooku tsuzukou to
Yume wo korosu na yume wo ounda
Itsuka ginga no kagayaki ni
Makenai ai de chiribamerareru yorokobi no hi wo
Hikari no hashi wo koete kokoro wo hadaka ni shite
Hikari no hashi wo koete namida to ai wo toki hanashite
Hikari no hashi wo koete kokoro wo hadaka ni shite
Hikari no hashi wo koete namida to ai wo toki hanashite

The wonderful hot tears
They collect in people's hearts
As you set off the road is obstructed
By the massive futile war that never ends
Don't let your dreams die; follow your dreams
Far away the Milky Way's brilliance
Reflects in tears, wetting your cheeks, till the day we can rejoice
Crossing the bridge of light, laying bare your heart
Crossing the bridge of light, set free your tears and love

The wonderful abundant love
It embraces people's hearts
As you go on the cosmic road
Its infinite darkness is distant and never-ending
Don't let your dreams die; follow your dreams
One day amidst the Milky Way's radiance
Love will prevail, to decorate our joyous days
Crossing the bridge of light, laying bare your heart
Crossing the bridge of light, set free your tears and love
Crossing the bridge of light, laying bare your heart
Crossing the bridge of light, set free your tears and love

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Miscellany
Common
Tool box