Kreuznach III

From Gineipaedia, the Legend of Galactic Heroes wiki

Kreuznach III (Japanese: クロイツナハIII) was an artificial resort satellite of Imperial origin, located in orbit of the gas giant Soest.

Contents 1 Appendices 1.1 Appearances 1.2 Name variations 1.3 Background information

Appendices

Appearances

Name variations

• Kreuznach III (Translation of Japanese, derived from LaserDisc dialogue)
• Kreuznach 3 (Alternate translation of Japanese, derived from LaserDisc dialogue)
• クロイツナハIII (LaserDisc dialogue — Japanese)
• Kreuznach II (English fan sources)

Background information

• The name 'Kreuznach' is derived from the town of Bad Kreuznach in western Germany.
• The satellite's name was mistranslated in CentralAnime's LaserDisc subtitles as 'Kreuznach II'. The confusion likely stemmed from the fact that the dialogue uses the Japanese approximate of the German word 'drei' (ドライ), meaning 'three'.