From Gineipaedia, the Legend of Galactic Heroes wiki
I would like to find a solid source for kitty's name. Japanese fan sources do say '元帥' (one Google result explicitly says '元帥（ヤン宅のネコ）'), so there's that, but i would like to know where they get it from. Is it mentioned in the anime somewhere, and i've just missed it? Or is it derived from the manga, or what? (I've skimmed through the encyclopaedia but i couldn't find him under ア or カ)
Also, how do we feel about the translation? If it's not mentioned in English anywhere, we're left to come up with our own name. The literal one would be 'Fleet Admiral' or 'Field Marshal', but those sound quite bizarre for a cat's name in English (thus my selection of 'Admiral'). What do you guys reckon?
edit: Attached kitty's page from the art binder included with the first LOGH OVA LD box. Doesn't look like a name is listed there, the big character just say 'cat'. Maybe the name is fan-made? ♥ kine @ 03:21, 10 May 2011 (UTC)
- I like 'Admiral.' I think the name probably comes from the novels. Canary 03:32, 10 May 2011 (UTC)