Talk:The Sounding of Gjallarhorn (episode)

From Gineipaedia, the Legend of Galactic Heroes wiki

Title translation

Narasu (鳴らす) means "ring." Gjallarhorn means "Yelling Horn" in Old Norse.

"Sounding" does not seem to be the best translation. — Canary

'Ringing' and 'sounding' are synonyms (see Japanese and English). Since in English one rarely uses 'ring' in the context of horns, i chose the other one.

OK, well, i won't say you'd never use it. But it's not something i hear often, and personally when given the phrase '_____ a horn', 'sound' would be in my top three options ('ring' would not).

Do you disagree?  ♥ kine