User:Kine/DVD names

From Gineipaedia, the Legend of Galactic Heroes wiki

This page contains a list of names given in the official subtitles of the original DVD release of LOGH. The purpose of the list is to help catalogue appearances, spellings, and so forth.

I arrived at this list by the following method:

1. I used the application 'AVISubDetector' to detect when subtitles appeared in the DVD episodes and then take a screenshot of the frames where they appeared
2. I transcribed the subtitles of all of the resulting screenshots into the images' XMP description fields (by hand to ensure accuracy — not trusting OCR with this) in GraphicConverter
3. I created a shell script (will upload later) to run through all of the images with exif-tool and extract/sort/collate the subs
4. I made some minor regexp changes and exclusions in a text editor (added bullets, removed dates/times, and so forth)

Unlike my CA DVD names list, this one is not adjusted for 'introductory text' — almost all of the subtitles appear verbatim. The only exceptions are that i've turned line breaks into slashes and i've collapsed case (i.e., planet "Heinessen" is listed under Planet "Heinessen").

Other notes:

• The list is currently incomplete (it's only up to about episode 066) — i will update once i have the rest
• There are probably a small number (1% or less) of individual subtitles that AVISubDetector didn't catch because they went by too quickly or whatever — let me know if you notice any specific instances of this
• It's interesting to note that there are several cases of inconsistency in spelling that i personally didn't notice before — for instance: Lennenkampf vs Lennenkanpf; Machungo vs Mashungo; Wilibald vs Willibald
• There are some people who share the same name (Carnap is one — any others?)
• I do eventually hope to transcribe all of the Japanese (including kanji) — but that's for later
• A bonus aspect of this project is that i now have a fully searchable collection of subtitle screenshots — see the image below. I'm not going to upload all of these to the site because it seems redundant (and it's thousands of files), but let me know if i can make use of this for any of your own projects :)

Legend of Galactic Heroes (OVA)

2nd Fleet

• 001

4th Fleet

• 001

6th Fleet

• 001

a Historian, D.Sinclair (modern history)

• 040

a minister of empire. Ernst Falstrong

• 040

a Mistress. Magdalena

• 040

Adalbert von Fahrenheit

• 002
• 018
• 022
• 066

Alex Cazerne

• 003
• 006
• 014
• 029
• 055
• 059

Alexandre Bewcock

• 012
• 014
• 015
• 017
• 019
• 024
• 031

Alfred Grillparzer

• 046
• 066

Alfred von Landsberg

• 020
• 022
• 030
• 035
• 036

al-Salem

• 012
• 015

"Alviss" System

• 015

an Admiral. Michel Cuffren / an Admiral. Christpher Wood

• 040

Andrew Falk

• 012
• 014
• 019

Annerose von Grünewald

• 001
• 002
• 004
• 005
• 011
• 036

Ansbach

• 009
• 018
• 020
• 022

Anton Fellner

• 009
• 018
• 020
• 054
• 058

Anton Hilmer von Schaft

• 028
• 035

Appleton

• 012
• 015

Armsdorf

• 020
• 022
• 044
• 048

Arthur Lynch

• 017
• 021
• 024

Arthur von Streit

• 009
• 018
• 027
• 048
• 057

Asadora Chartian

• 051

Assiniboia ravine

• 030

"Astarte"

• 002

Aubry Coquelin

• 052

August Samuel Wahlen

• 005
• 015
• 018
• 022
• 057
• 063

Baghdash

• 021
• 024
• 061

Battleship "Abai Geser"

• 021

Battleship "Airget lamh"

• 021
• 043
• 051

Battleship "Maurya"

• 021

Battleship "Shiva"

• 060

Battleship "Triglav"

• 021
• 027
• 051

Battleship "Ulyses"

• 046
• 064

Baumel

• 038

Bayerlein

• 044 — referred to only by surname here

"Berezka"

• 022
• 047

Bernhard von Schneider

• 018
• 020
• 027
• 055

Bernheim

• 057

"Bilrost" System

• 015

Birolinen

• 012

"Bolthorn" System

• 015

Boris Konev

• 016
• 022
• 026
• 035
• 045
• 055
• 057
• 063

Borodin

• 012
• 015

Bronze

• 019
• 021
• 024

Bruckdorf

• 057

Bruno von Knappstein

• 066

Bruno von Silberberch

• 055
• 057
• 065
• 066

Buxtehude

• 048

Caldwell

• 052

Carnap

• 045 — this is the politician

Carnap

• 052 — this is the soldier

"Castrop" System

• 005

Cathedral

• 063

Charlotte Phyllis Cazerne

• 029
• 059

Chen

• 015

Christian

• 019
• 021

Chung Wu-Cheng

• 045
• 047
• 065

City Terneuzen

• 002
• 010

Connally

• 015

Construction Ship

• 052

Cornelia Windsor

• 012
• 014

Cornelius Lutz

• 015
• 022
• 046

Cosmocraft-carriar "Ameretat"

• 027

Cruiser "Leda II"

• 031
• 033
• 034
• 062
• 064

Das Dominion "Fezzan Land"

• 001
• 002
• 005
• 012
• 016
• 020
• 026
• 027
• 029
• 030
• 034
• 035

Das Flaggschiff "Asgrimm"

• 047
• 048

Das Flaggschiff "Barbarossa"

• 015
• 017
• 022

Das Flaggschiff "Beowulf"

• 015
• 020
• 022
• 035
• 048
• 065

Das Flaggschiff "Berlin"

• 022
• 023

Das Flaggschiff "Brünhild"

• 001
• 015
• 030
• 048

Das Flaggschiff "Forseti"

• 022

Das Flaggschiff "Garga Falmul"

• 046
• 050
• 055

Das Flaggschiff "Heremoss"

• 052

Das Flaggschiff "Jotunheim"

• 015
• 022
• 028
• 034

Das Flaggschiff "Königs Tiger"

• 015
• 022
• 047
• 048
• 066

Das Flaggschiff "Kvasir"

• 022
• 023

Das Flaggschiff "Lübeck"

• 022
• 028
• 029
• 048

Das Flaggschiff "Ostmark"

• 022

Das Flaggschiff "Perceval"

• 058

Das Flaggschiff "Salamander"

• 015
• 018
• 022
• 048
• 050
• 058
• 063

Das Flaggschiff "Sindur"

• 051
• 052

Das Flaggschiff "Skirnir"

• 022
• 043
• 046

Das Flaggschiff "Theodoricus"

• 051
• 052

Das Flaggschiff "Tristan"

• 022
• 035

Das Flaggschiff "Vigrissr"

• 052

Das Flaggschiff "Vonkel"

• 048
• 050
• 065

Das Gendarmerie Hauptquartier

• 057

Das Hauptgeschutz "Geies Haken"

• 032

Das Herrenhaus von Kümmel

• 030
• 035
• 057

Das Herrenhaus von Mariendorf

• 018
• 023
• 026
• 057

Das Hochkommissar Büro von Fezzan Land

• 037

Das Hochkommissar Büro von Kaiserrich

• 042

Das Hoheitsgebiet "Altena"

• 020

Das Hoher Kommissar Büro

• 012

Das Kleinem-schnell-Schiff

• 053

Das Kreuzer "Overhausen"

• 048

Das Kriegsministerium

• 011
• 018
• 028
• 030
• 034
• 037
• 058
• 064

Das Provisorische Büro die Bauarbeit Ministerium

• 065

Das Schlachtschiff "Wilhelmina"

• 022
• 023

Das Schloß von Beenemünde

• 011

Das Schloß von Braunschweig

• 009
• 018

Das Schloß von Grünewald

• 011

Das Schloß von Klopstock

• 009

Das Zentral Operations-Zimmer

• 028
• 035

Das Zimmer von Schwarzperle

• 037

Dawson

• 019
• 042
• 045

"Dayan Khan" Supply Base

• 055
• 060
• 064
• 065

De Villie

• 054
• 058
• 063

Degsby

• 029

Der 36. Kaiser Friedrich IV

• 001
• 004
• 008
• 011

Der 37. Kaiser Erwin Josef II

• 016
• 037

Der Aufdewahrungsraum für Staatssiegel

• 026

Der Bauort die neue Hauptstadt

• 066

Der Hauptplanet "Odin"

• 004
• 006
• 008
• 013
• 023
• 026
• 027
• 029
• 035
• 064
• 065

Der Planet "Fezzan"

• 065
• 066

Der Planet "Lesing"

• 015

Der Planet "Lügen"

• 015
• 015
• 015

Der Planet "Westerland"

• 023

Der Starngebiet "Amritsar"

• 015
• 016

Der Sterngebiet "Schan'n-tau"

• 022

Der VI. Gang

• 020

Der Zerstörer "Hameln IV"

• 047

Dickel

• 044
• 048

Die Amtswohnung von Landesherr

• 027
• 029

Die Amtswohnung von Premierminister

• 026
• 027

Die Festung "Garmisch"

• 022

Die Festung "Geiersburg"

• 018
• 020
• 022
• 029
• 030
• 032

Die Festung "Iserlohn"

• 001
• 002
• 006
• 008

Die Festung "Rentenberg"

• 020

Die Festungskommandantur

• 007
• 033

Die Hauptstadt Odin

• 011
• 016
• 026
• 028
• 030
• 034
• 055

Die Lohengramm Admiralität

• 005
• 013

Die Reichsflotte

• 001
• 002

Die Verwaltung

• 018
• 023

Die Zentral Kommandanturzimmer

• 030

Dietrich Saucken

• 052

Dirksen

• 048

Dominique Saint-Pierré

• 014
• 038

"Dracul"

• 016
• 044
• 047

Drewentz

• 034

Droysen

• 020
• 044
• 048

Dunckel

• 063

Dusty Attemborough

• 001
• 002
• 003
• 006
• 016
• 017
• 021
• 027
• 055
• 060

"Dverger" System

• 015
• 015
• 015
• 015

Dwight Greenhill

• 003
• 006
• 010
• 012
• 014
• 015

Ebense

• 019
• 024

Edwin Fischer

• 006
• 007
• 015
• 017
• 021

Ehrenberg

• 008
• 018

Eichendorff

• 027

Eihendorf

• 033

Elfriede von Kohlrausch

• 058

Emil von Reckendorf

• 020
• 022
• 046

Emil von Selle

• 064

Emill von Selle

• 047

Enrique Martino Borges de Alantes e Oliveira

• 060
• 061

Enrique Martino Borges de Arantes e Oliveira

• 031
• 032

Erlache

• 001
• 002

Ernest Mecklinger

• 005
• 015
• 018
• 022
• 023
• 030
• 066

Ernst von Eisenach

• 028
• 042

Eugen

• 016

Eugen Richter

• 027
• 057

Evangelin

• 028

Evangelin Mittermeyer

• 058

Ferdewelt

• 028

Fezzan Land Commissioner's office to Free Planets

• 045

Fields

• 031

Flagship "Achilleus"

• 048
• 052

Flagship "Bang-goo"

• 015

Flagship "Belenus"

• 048

Flagship "Cu Chulainn"

• 015

Flagship "Hyperion"

• 006
• 007
• 015
• 027

Flagship "Krishna"

• 015

Flagship "Leonidas"

• 001

Flagship "Leonidas II"

• 021

Flagship "Marduk"

• 035

Flagship "Maurya"

• 035

Flagship "Muffuese"

• 052

Flagship "Palamedes"

• 015

Flagship "Patoroklos"

• 001

Flagship "Pergamonn"

• 001

Flagship "Perun"

• 015

Flagship "Rio Grande"

• 014
• 045
• 047
• 048

Flagship "RK-387"

• 060

Flagship "Rustam"

• 048

Flagship "Triglav"

• 046

Francesck Romsky

• 065

Franz Varimont

• 014

Franz von Mariendorf

• 005
• 018
• 055
• 057

Frederica Greenhill

• 006
• 007
• 017
• 027
• 055

Frederica Greenhill Yang

• 059

Free Planets High Commissioner's office

• 029
• 042

Free Planets, Lycus - Base of Supplies

• 052

Free Planets, Rudmila - Base of Supplies

• 051

Free Planets Star Fleet

• 001
• 002

Fregel

• 009
• 011
• 018
• 022

Freuden Berge

• 026
• 036

"Freyà" System

• 020

Fritz Joseph Bittenfeld

• 005
• 015
• 018
• 022
• 028
• 057
• 066

Fusseneger

• 015
• 034

Fyodor Patrichev

• 006
• 017

"Gandharva" System

• 065

Gerlach

• 005
• 012

Glaeser

• 044

Glazunov

• 036
• 037

Gluck

• 065
• 066

Günther Kisling

• 028
• 057

Godwin

• 057

Grand bishop

• 016
• 038
• 054
• 058
• 063

Gräbner

• 048

Gregor von Mückenberger

• 004
• 008
• 016

Grünemann

• 052

Gutensohn

• 022

Hamdi Ashur

• 060

Hans Dietrich von Seeckt

• 001
• 006
• 007

Hans Eduard Bergengrün

• 005
• 015

Hans Stelzer

• 058

Hauff

• 063

Hawood

• 012
• 014

Heidrich Lang

• 041
• 057
• 064

Heinessen Military Spaceport

• 062

Heinrich von Kümmel

• 030
• 035
• 057

Helmut Lennenkampf

• 028
• 046
• 055
• 059

Helmut Lennenkanpf

• 037
• 042

Henslow

• 029
• 034

Hildegard von Mariendorf

• 018
• 027
• 028
• 055
• 057

Hildesheim

• 020

Horst Schürer

• 052

Horst Sinzer

• 022
• 044
• 048

Hortense Cazerne

• 029
• 055
• 059

Hosinger

• 045

Hotel "Batavia"

• 042

Hotel "Capricorn"

• 049

Hotel "Shangri-la"

• 059
• 060
• 061
• 065

Hotel "Vltava"

• 044
• 046
• 065
• 066

Huang Rui

• 012
• 014
• 031
• 032
• 055

Isaak Fernand von Thurneysen

• 045

Ivan Konev

• 002
• 015
• 027

"Jafnhár" System

• 015
• 015

Jakob Hauptmann

• 018
• 023

James Thorndike

• 010

Jawaf

• 061

Jean Robert Lapp

• 001
• 010

Jessica Edwards

• 002
• 003
• 010
• 021

Job Trunicht

• 003
• 006
• 012
• 014
• 017
• 024
• 029
• 032
• 057

Jochen von Remscheid

• 012
• 029
• 045

João Rebelo

• 012
• 014
• 032
• 055

Julian Mintz

• 003
• 006
• 010
• 016
• 027
• 055
• 063

Kahle Willock

• 044
• 055
• 063

Kaiser Reinhard

• 055
• 057

Kaiserrich Legittmitat Regierung

• 045
• 049

Kaiserrich Legittmität Regierung

• 041

Kamhuber

• 063

Karl Braque

• 027
• 057

Karl Edward Bayerlein

• 020
• 035
• 048
• 058

Karl Gustav Kempff

• 005
• 015
• 018
• 022
• 028

Karl Robert Steinmetz

• 023
• 065

Kasper Linz

• 007
• 033

Katerose von Kreutzer

• 055
• 064

Klaus von Lichtenlade

• 001
• 005
• 008
• 011
• 016
• 018

Kleiber

• 063

Kleingeld

• 013

Klusenstern

• 050
• 065

Konev

• 012

Konrad Rinnesal

• 022
• 063

Konrad von Modell

• 022
• 036

Kubersly

• 019

Kurt

• 001
• 005

Laemmler

• 007

Laible

• 063

Lake "Nam-Tso"

• 058
• 063

Landesherr Adrian Rubinsky

• 001
• 002
• 005
• 012
• 014
• 027

Lao

• 021
• 027

Lassalle Lobos

• 012
• 014
• 015

Lefebvre

• 012

Legrange

• 019
• 021

Leopold Schumacher

• 022
• 023
• 030
• 035
• 036

Lionel Morton

• 034
• 045
• 047
• 048

Louis Machungo

• 024
• 055

Louis Mashungo

• 031
• 063

Magdalena von Westpfale

• 002
• 009

Mainhof

• 057

Marinesk

• 016
• 022
• 026
• 044
• 055
• 063

Marinetti

• 048

Marino

• 015
• 052

Mascagni

• 060

Maximilian von Castrop

• 005

Molt

• 037

Moore

• 001

Mount Coldarena

• 055

Mt. Kangchenjunga

• 063

Murai

• 006
• 007
• 017

"Napoleon" Antoine de Hautetaire

• 058
• 063

National Opera Theater

• 061

near "Pluto"

• 063

"Necklace of Artemis"

• 024

Negroponte

• 029
• 031
• 032

Neicebach

• 050

Neidhart Müller

• 022
• 028
• 058
• 066

Neithard Müller

• 018

Neue Sanssouci

• 001
• 002
• 004
• 008
• 018
• 037
• 055
• 057
• 064
• 065

Nguyen Kim Hua

• 040

Nguyen Van Huu

• 017
• 021
• 035

Nicholas Boltik

• 002

Nicolas Boltik

• 036
• 047

Nilsson

• 031

Offressor

• 004
• 018
• 020

Olivier Poplin

• 001
• 002
• 015
• 017
• 027
• 055
• 057
• 063

Oppenheimer

• 028

Orlau

• 034

Oskar von Reuenthal

• 001
• 002
• 005
• 015
• 018
• 028
• 058

Osmayer

• 057

Otho von Braunschweig

• 009
• 016
• 018
• 020

Paetta

• 001
• 002
• 045
• 047

Panzergrenadier

• 063

Pastolle

• 001

Patricken

• 033

Patriotic Knight Corps

• 010
• 012

Patriotic Knights Corps

• 003

Paul von Oberstein

• 001
• 004
• 006
• 007
• 008
• 015
• 017
• 028
• 057
• 058

Paumann

• 057

Pfeifer

• 015
• 019
• 031

Planet "El Facil"

• 006
• 017
• 065

Planet "Heinessen"

• 002
• 006
• 016
• 021
• 024
• 029
• 031
• 032
• 033
• 040
• 045
• 054
• 055
• 060
• 065

Planet "Kapche-Lanka"

• 028

Planet "Mars"

• 063

Planet "Shampool"

• 021

Planet "Srinagar"

• 024

Planet "Terra"

• 054
• 057
• 058
• 063

planet "Theoria" / "Aldebaran" system

• 040

Planet "Uruvasi"

• 049
• 065

Pretzer

• 035
• 045

Raabenard

• 037

Radbruch

• 045

Raft

• 057

Raimond Togliatti

• 010

Rainer Blumhardt

• 007
• 061

Ralph Carlsen

• 045
• 047

Ratzel

• 055
• 059
• 064

Regiment "Rosen Ritter"

• 006

Reinhard von Lohengramm

• 001
• 002
• 004
• 016
• 017
• 027

Restaurant "March Rabbit"

• 049
• 055

"Rocinante"

• 038

Rockwell

• 031
• 042
• 061

Rolf Otto Brauhitch

• 051
• 052

Royal Sanford

• 012
• 014

Rudolf the Great

• 040

Rudolf von Goldenbaum

• 040

Rupert Kesserling

• 026
• 027

Sahm

• 061
• 062
• 065

Saint Theresa Square

• 044

Sanders

• 022
• 048

Sandle Alarcon

• 034
• 035

Schwarz Lanzenreiter

• 015
• 016
• 066

Schwarzens Schloß

• 018
• 023

Sebastian von Müsel

• 004

"See Adler"

• 028
• 066

Seeferd

• 057

Shannon

• 061

Sidney Sithole

• 003
• 006
• 007

Siegfried Kircheis

• 001
• 002
• 004
• 017

Sombart

• 045

Soon Soulzzkaritter

• 045
• 048

Space Combat Fighter "Spartanian"

• 027

Space-combat-fighter "Spartanian"

• 015

"Spartanian" Enforce-scout-type

• 050

Staden

• 001
• 018
• 020

STAR SHIP "Ion Fazekath"

• 040

Starzone "Doria"

• 021

Starzone "Eleuthera" 2 May

• 053

Starzone "Lycus".24 Apr.

• 052

Starzone "Polesoun"

• 055

Starzone "Vermilion"

• 051

Steinhof

• 008
• 018

Stokes

• 021

Strategical Planning Centre

• 003
• 006
• 007
• 012
• 024
• 045
• 053
• 061

Sussanna von Beenemünde

• 011

Terraism Religious Headquarters

• 054
• 058

the 20th Emperor. Friedrich III

• 040

the 7th planet, "Altair" system

• 040

The administrative building

• 012

The capital Heinessenpolis

• 003
• 006
• 012
• 014
• 017
• 021
• 024
• 053
• 061
• 065

The Central Public Prosecutors Office

• 060
• 061

the Chief of the staff. Yūsuf Topparol

• 040

the Dominion "Fhezzan Land"

• 040

the First dominion load Leopold Lape

• 040

The Fortress Headquarters

• 032

The General Headquarters

• 024
• 031
• 032
• 033
• 045

the Grand duke. Herbert

• 040

The Headquarters of Terraism

• 063

The high commissioner's office

• 012

The High Council

• 012
• 014
• 016
• 045

The High Council Building

• 031
• 045
• 054
• 055
• 060
• 065

The Iserlohn Fortress

• 014
• 015
• 027
• 029
• 030
• 045

The National Defense Council

• 042

The Place of inquiry committee

• 031
• 032

the Prime Minister of the Empire. Joachim von Neue Stauffen / the 2nd Emperor. Sigismund I

• 040

The Restaurant "White Stag"

• 032

The Space Elevator

• 047

The space-port of Heinessen

• 016

the Supreme commander. Lin Pao

• 040

"The Undutiness"

• 055
• 063

Theodor von Rücke

• 028
• 048
• 057

Therese

• 014

Thoma von Stockhausen

• 001
• 006

"Thor Hammer"

• 002
• 006
• 008

Toda

• 015

Tonio

• 001
• 005

Udo Dater Fummel

• 060
• 065

Ulanhu

• 012
• 014
• 015

Ulrich Kesler

• 013
• 022
• 036
• 057

Underground Tentative Headquarters

• 061

Veigh

• 019
• 021
• 031

Vier

• 013

Violla

• 042

Volker Axel von Bülow

• 005
• 044
• 048

Wagner

• 014

Walter Islands

• 033
• 035

Walter von Schönkopf

• 006
• 007
• 017
• 027
• 055
• 060

Welner

• 057

Welner Aldringen

• 052

Weltall-jagdflugzeug "Walküre"

• 015
• 027

Wenzel von Hasselback

• 064

Wilhelm von Klopstock

• 009

Wilhelm von Littenheim

• 016
• 018
• 020
• 022

Wilibald Joachim von Merkatz

• 027
• 055

William Odets

• 045

Willibald Joachim von Merkatz

• 001
• 002
• 004
• 018
• 020

"Wänsteidt" System

• 015

Wolfgang Mittermeyer

• 001
• 002
• 005
• 015
• 018
• 028
• 058

Yang Wen-li

• 001
• 002
• 003
• 006
• 007
• 010
• 017
• 027
• 055
• 059

Zarnial

• 048