From Gineipaedia, the Legend of Galactic Heroes wiki
"Aurora no Adagio" cover art
"Aurora no Adagio" (オーロラのアダージョ, Aurora's Adagio) is the ending theme song for the A Hundred Billion Stars, a Hundred Billion Lights arc of the first Legend of Galactic Heroes Gaiden OVA series and is performed and written by Ogura Kei, composed by Kisugi Takao, and arranged by Onozaki Kousuke. It was originally released in the single "Aurora no Adagio" on 19 April 1997.
Lyrics
| Japanese
| Romaji
| English translation
|
|
森を抜ける風の音も
しじま深く息をこらす
夜空の謎と不思議
今 開幕のとき
緑色の帯のかたち
地平遥か光り出した
あれは序曲
オーロラの舞台が始まるよ
宇宙遠く 生まれた光
競いながら 飛び降りてきて
銀のカーテン 満天に舞う
美しいと言ってみても
素晴らしいと言ってみても
言葉は力足らず ただ感動のとき
闇は逃げて続くダンス
時は消えて綴るドラマ
どれも神秘 オーロラの奇跡が 煌くよ
宇宙遠く 生まれた光
競いながら 飛び降りてきて
人の夢の 弱さを笑い
人の愛の 脆さを笑い
銀の弓矢が 心を刺す
どんな人も オーロラほどの
舞台創り まだ果せない
どんな夢を 積み上げたなら
どんな愛を 重ね合えたら
あの輝きに 届くのだろう
|
Mori wo nukeru kaze no oto mo
Shijima fukaku iki wo korasu
Yozora no nazo to fushigi
Ima kaimaku no toki
Midoriiro no obi no katachi
Chihei haruka hikari dashita
Are wa jokyoku
Oorora no butai ga hajimaru yo
Uchuu tooku umareta hikari
Kisoi nagara tobiorite kite
Gin no kaaten manten ni mau
Utsukushii to ittemitemo
Subarashii to ittemitemo
Kotoba wa chikara tarazu tada kandou no toki
Yami wa nigete tsuzuku dansu
Toki wa kiete tsuzuru dorama
Dore mo shinpi oorora no kiseki ga kirameku yo
Uchuu tooku umareta hikari
Kisoi nagara tobiorite kite
Hito no yume no yowasa wo warai
Hito no ai no morosa wo warai
Gin no yumiya ga kokoro wo sasu
Donna hito mo oorora hodo no
Butai tsukuri mada hatasenai
Donna yume wo tsumiageta nara
Donna ai wo kasaneaetara
Ano kagayaki ni todoku no darou
|
The sound of the wind that blows through the forest
Is absorbed within a silent deep breath
The mysteries and wonders of the night sky
Now is the time to raise the curtain
The shape of a green sash
Is shining above the faraway horizon
That is the overture
And the stage of the aurora begins
The lights born in the distant universe
Burst into appearance as though in competition
A silver curtain dances in the whole sky
Even as I say it's beautiful
Even as I say it's magnificent
Words fall short and I can only be amazed
Darkness is a dance that flees and continues
Time is a drama that vanishes and writes itself
Both are equally mysterious; the miracle of the aurora is glistening
The lights born in the distant universe
Burst into appearance as though in competition
Laughing at the weakness of people's dreams
Laughing at the fragility of people's love
A silver arrow pierces through the heart
Anyone creating a stage like that of the aurora
Would never quite complete it
What kind of dreams would I accumulate
What kind of love would I go through
If I were to reach that brilliance?
|
