Bokutachi no Kouseki

From Gineipaedia, the Legend of Galactic Heroes wiki

Jump to: navigation, search
"Legend of Galactic Heroes Gaiden 2nd Series Theme Songs" cover art

"Bokutachi no Kouseki" (僕たちの航跡, Our Wake) is the ending theme song for the Spiral Labyrinth arc of the second Legend of Galactic Heroes Gaiden OVA series and is performed, written and composed by Ogura Kei and arranged by Kawabe Shin (credited as Kazato Shinsuke). It was originally released in the maxi single "Legend of Galactic Heroes Gaiden 2nd Series Theme Songs" on 26 January 2000.

Lyrics

Japanese Romaji English translation

地図もなく 羅針盤も持たず
僕たちは 航海に出た
既にある 何かをみつける 旅ではなくて
新しい 世界を創る 旅だったから
これまでの 航跡が くっきりと浮かぶ
刻一刻が それぞれに
賑やかな 賑やかな 祭りだったね

限りない 暗黒を恐れず
夢だけを 舳先に立てた
幾つかの 悦び溢れる 成功もあり
数知れぬ 消しようのない 過ちもある
折れ曲がる 航跡が ほろ苦く浮かぶ
遠ざかるほど それぞれに
思い出は 思い出は 微笑むんだね

いつの日も 追憶に眠らず
未来にも すがりつくまい
この今を 真剣に遊べ 精一杯に
活き活きと 生きているかと 自らに問う
振り向けば 航跡は 波立って浮かぶ
頑張ったねと 和やかに
声かけて 声かけて 煌くんだね

Chizu mo naku rashinban mo motazu
Bokutachi wa koukai ni deta
Sude ni aru nani ka wo mitsukeru tabi de wa nakute
Atarashii sekai wo tsukuru tabi datta kara
Kore made no kouseki ga kukkiri to ukabu
Kokuikkoku ga sorezore ni
Nigiyaka na nigiyaka na matsuri datta ne

Kagiri nai ankoku wo osorezu
Yume dake wo hesaki ni tateta
Ikutsuka no yorokobi afureru seikou mo ari
Kazu shirenu keshi you no nai ayamachi mo aru
Oremagaru kouseki ga horonigaku ukabu
Toozakaru hodo sorezore ni
Omoide wa omoide wa hohoemunda ne

Itsu no hi mo tsuioku ni nemurazu
Mirai ni mo sugaritsuku mai
Kono ima wo shinken ni asobe seiippai ni
Ikiiki to ikite iru ka to mizukara ni tou
Furimukeba kouseki wa nami tatte ukabu
Ganbatta ne to nagoyaka ni
Koe kakete koe kakete kiramekunda ne

Without a map nor a compass
We set out on a voyage
It is not a journey to find something that's already been found
It is a journey to establish a new world
Our wake up to this point shows clearly
Each and every moment of our time
Was such a joyous, joyous festival

Without limits, nor fear of darkness
We stand atop the bow with only our dreams
We have numerous successes brimming with joy
We also have countless inerasable failures
Our winding wake surfaces in a bittersweet fashion
Each and every of our memories, even fading memories
Are all smile-inducing

Do not lose sleep reminiscing everyday
Nor cling on to the future
Ask ourselves whether we have played earnestly
And lived vividly to the best of our abilities in this present time
When we look back, our wake swells and surfaces
Saying and saying gently
"You did well," and it glistens

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Miscellany
Common
Tool box