From Gineipaedia, the Legend of Galactic Heroes wiki
Delusion - Muzou ni Tawamurete cover art
"Nagai Tsukiai" (永い付き合い, Long Relationship) is the ending theme song for the Dreams of the Morning, Songs of the Night arc of the first Legend of Galactic Heroes Gaiden OVA series and is performed and written by Ogura Kei, composed by Kakizaki Hiroshi, and arranged by Takezawa Yutaka. It was originally released in the album Delusion - Muzou ni Tawamurete on 16 July 1997.
Lyrics
Japanese
| Romaji
| English translation
|
思い出を 数える日を 待ちながら 暮らしてはいない
けど君とは 遠い日まで 永い付き合いになり
思い出 積み重ねそうな
そんな気がする 恐らく ひと時の 思い込み
人は変わると 首振る
愚かしさを 夕暮れ空 星が笑う
約束を 信じるほど 幼さを 残してはいない
けど君とは 他愛もなく 永い付き合いをして
憧れ 抱き続けそうな
そんな気がする 錯覚 自嘲して 打ち消せば
気恥ずかしげに 煙草の 煙揺れて
永遠という 文字を書いた
永い付き合い それこそ あり得ない 奇跡だと
笑い合いして いつしか
数え切れぬ 月日が経つ
永い付き合い それこそ 人という 文字のまま
支え合いして それでも
お互いの 夢追いかける
それもいいね
|
Omoide wo kazoeru hi wo machi nagara kurashite wa inai
Kedo kimi to wa tooi hi made nagai tsukiai ni nari
Omoide tsumikasane sou na
Sonna kigasuru osoraku hitotoki no omoikomi
Hito wa kawaru to kubi furu
Orokashisa wo yuugure sora hoshi ga warau
Yakusoku wo shinjiru hodo osanasa wo nokoshite wa inai
Kedo kimi to wa taai mo naku nagai tsukiai wo shite
Akogare daki tsuzuke sou na
Sonna kigasuru sakkaku jichou shite uchikeseba
Kihazukashi geni tabako no kemuri yurete
Eien to iu moji wo kaita
Nagai tsukiai sorekoso arienai kiseki dato
Warai aishite itsushika
Kazoekirenu tsukihi ga tatsu
Nagai tsukiai sorekoso hito to iu moji no mama
Sasae aishite soredemo
Otagai no yume oikakeru
Sore mo ii ne
|
I don't wait to live a life of counting memories
But with you, I've had a long relationship till the distant day
And it feels as though the memories are piling up
Such a feeling is perhaps a moment of wrong impression
Thinking, "People change," I shake my head
The sunset sky and the stars laugh at such idiocy
I no longer have that childishness to believe in promises
But with you, I've had a long relationship without guile
And it feels as though I am continuously embraced by yearnings
Such a feeling is a delusion, to be dispelled with self-deprecation
Absolutely embarrassed, the smoke from the cigarette I'm smoking wavered
And formed the characters for "eternity"
A long relationship, if it is such an impossible miracle
We would be laughing together before we knew it
And countless days would have passed
A long relationship, that is just like the character for "humans"
They love and support
While at the same time pursuing their own dreams
And I feel that is okay
|