User:Kine/Blu-ray names
From Gineipaedia, the Legend of Galactic Heroes wiki
< User:Kine(Difference between revisions)
(62 and 63) |
m (erroneous spacing) |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
==055: {{e|055}}== | ==055: {{e|055}}== | ||
[[File:Dusty subtitles (BD).jpg|thumb|right|300px|They didn't fix Dusty's name :(]] | [[File:Dusty subtitles (BD).jpg|thumb|right|300px|They didn't fix Dusty's name :(]] | ||
| - | * Kaiser [[Reinhard]] | + | *Kaiser [[Reinhard]] |
| - | * [[Neue Sanssouci]] | + | *[[Neue Sanssouci]] |
| - | * [[Franz von Mariendorf]] | + | *[[Franz von Mariendorf]] |
| - | * [[Hildegard von Mariendorf]] | + | *[[Hildegard von Mariendorf]] |
| - | * Planet "[[Heinessen]]" | + | *Planet "[[Heinessen]]" |
| - | * [[Yang Wen-li]] | + | *[[Yang Wen-li]] |
| - | * [[Alex Cazerne]] | + | *[[Alex Cazerne]] |
| - | * [[Julian Mintz]] | + | *[[Julian Mintz]] |
| - | * [[Frederica Greenhill]] | + | *[[Frederica Greenhill]] |
| - | * [[Hortense Cazerne]] | + | *[[Hortense Cazerne]] |
| - | * Restaurant "[[March Rabbit]]" —» Restaurant "[[March-Rabbit]]" | + | *Restaurant "[[March Rabbit]]" —» Restaurant "[[March-Rabbit]]" |
| - | * [[Walter von Schönkopf]] | + | *[[Walter von Schönkopf]] |
| - | * [[Dusty Attemborough]] | + | *[[Dusty Attemborough]] |
| - | * "[[The Undutiness]]" | + | *"[[The Undutiness]]" |
| - | * [[Louis Machungo]] | + | *[[Louis Machungo]] |
| - | * [[Kahle Willock]] | + | *[[Kahle Willock]] |
| - | * [[Boris Konev]] | + | *[[Boris Konev]] |
| - | * [[Marinesk]] | + | *[[Marinesk]] |
| - | * Die Hauptstadt [[Odin]] | + | *Die Hauptstadt [[Odin]] |
| - | * [[Bruno von Silberberch]] | + | *[[Bruno von Silberberch]] |
| - | * Starzone "[[Polesoun Starzone|Polesoun]]" | + | *Starzone "[[Polesoun Starzone|Polesoun]]" |
| - | * "[[Dayan Khan]]" Supply Base | + | *"[[Dayan Khan]]" Supply Base |
| - | * [[Olivier Poplin]] | + | *[[Olivier Poplin]] |
| - | * [[Wilibald Joachim von Merkatz]] —» [[Willibald Joachim von Merkatz]] | + | *[[Wilibald Joachim von Merkatz]] —» [[Willibald Joachim von Merkatz]] |
| - | * [[Bernhard von Schneider]] | + | *[[Bernhard von Schneider]] |
| - | * Das Flaggschiff "[[Garga Falmul]]" | + | *Das Flaggschiff "[[Garga Falmul]]" |
| - | * [[Helmut Lennenkampf]] | + | *[[Helmut Lennenkampf]] |
| - | * [[Ratzel]] | + | *[[Ratzel]] |
| - | * The [[High Council Building]] | + | *The [[High Council Building]] |
| - | * [[Huang Rui]] | + | *[[Huang Rui]] |
| - | * [[João Rebelo]] | + | *[[João Rebelo]] |
| - | * [[Katerose von Kreutzer]] | + | *[[Katerose von Kreutzer]] |
==056: {{e|056}}== | ==056: {{e|056}}== | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
==057: {{e|057}}== | ==057: {{e|057}}== | ||
| - | * [[Neue Sanssouci]] | + | *[[Neue Sanssouci]] |
| - | * ''( Kaiser [[Reinhard]] )'' | + | *''( Kaiser [[Reinhard]] )'' |
| - | * ''( [[Franz von Mariendorf]] )'' | + | *''( [[Franz von Mariendorf]] )'' |
| - | * [[Paul von Oberstein]] | + | *[[Paul von Oberstein]] |
| - | * [[Eugen Richter]] | + | *[[Eugen Richter]] |
| - | * [[Osmayer]] | + | *[[Osmayer]] |
| - | * [[Bruckdorf]] | + | *[[Bruckdorf]] |
| - | * [[Seeferd]] | + | *[[Seeferd]] |
| - | * [[Bernheim]] | + | *[[Bernheim]] |
| - | * [[Karl Braque]] | + | *[[Karl Braque]] |
| - | * [[Bruno von Silberberch]] | + | *[[Bruno von Silberberch]] |
| - | * [[Mainhof]] | + | *[[Mainhof]] |
| - | * Das [[Herrenhaus von Mariendorf]] | + | *Das [[Herrenhaus von Mariendorf]] |
| - | * [[Hildegard von Mariendorf]] | + | *[[Hildegard von Mariendorf]] |
| - | * [[Günther Kisling]] | + | *[[Günther Kisling]] |
| - | * [[Arthur von Streit]] | + | *[[Arthur von Streit]] |
| - | * Das [[Herrenhaus von Kümmel]] | + | *Das [[Herrenhaus von Kümmel]] |
| - | * [[Heinrich von Kümmel]] | + | *[[Heinrich von Kümmel]] |
| - | * Das [[Gendarmerie Hauptquartier]] ** | + | *Das [[Gendarmerie Hauptquartier]] ** |
| - | * [[Ulrich Kesler]] | + | *[[Ulrich Kesler]] |
| - | * [[Job Trunicht]] | + | *[[Job Trunicht]] |
| - | * [[Paumann]] | + | *[[Paumann]] |
| - | * [[Raft]] | + | *[[Raft]] |
| - | * [[Godwin]] | + | *[[Godwin]] |
| - | * [[Welner]] | + | *[[Welner]] |
| - | * [[Theodor von Rücke]] | + | *[[Theodor von Rücke]] |
| - | * [[Heidrich Lang]] * | + | *[[Heidrich Lang]] * |
| - | * [[Fritz Joseph Bittenfeld]] * | + | *[[Fritz Joseph Bittenfeld]] * |
| - | * [[August Samuel Wahlen]] | + | *[[August Samuel Wahlen]] |
| - | * Planet "[[Terra]]" ** ? | + | *Planet "[[Terra]]" ** ? |
| - | * ''( [[Boris Konev]] )'' | + | *''( [[Boris Konev]] )'' |
==058: {{e|058}}== | ==058: {{e|058}}== | ||
| - | * ''( [[Paul von Oberstein]] )'' | + | *''( [[Paul von Oberstein]] )'' |
| - | * Das [[Ministry of War (Odin)|Kriegsministerium]] | + | *Das [[Ministry of War (Odin)|Kriegsministerium]] |
| - | * [[Anton Fellner]] | + | *[[Anton Fellner]] |
| - | * [[Hans Stelzer]] | + | *[[Hans Stelzer]] |
| - | * [[Wolfgang Mittermeyer]] | + | *[[Wolfgang Mittermeyer]] |
| - | * [[Evangelin Mittermeyer]] | + | *[[Evangelin Mittermeyer]] |
| - | * [[Oskar von Reuenthal]] | + | *[[Oskar von Reuenthal]] |
| - | * [[Karl Edward Bayerlein]] | + | *[[Karl Edward Bayerlein]] |
| - | * [[Elfriede von Kohlrausch]] | + | *[[Elfriede von Kohlrausch]] |
| - | * Das Flaggschiff "[[Salamander]]" | + | *Das Flaggschiff "[[Salamander]]" |
| - | * [[Neidhart Müller]] | + | *[[Neidhart Müller]] |
| - | * Das Flaggschiff "[[Perceval]]" | + | *Das Flaggschiff "[[Perceval]]" |
| - | * Planet "[[Terra]]" | + | *Planet "[[Terra]]" |
| - | * Lake "[[Nam-Tso]]" | + | *Lake "[[Nam-Tso]]" |
| - | * [[Terraism Religious Headquarters]] | + | *[[Terraism Religious Headquarters]] |
| - | * [[Grand bishop]] | + | *[[Grand bishop]] |
| - | * [[De Villie]] | + | *[[De Villie]] |
==059: {{e|059}}== | ==059: {{e|059}}== | ||
| - | * [[Frederica Greenhill Yang]] | + | *[[Frederica Greenhill Yang]] |
| - | * [[Yang Wen-li]] | + | *[[Yang Wen-li]] |
| - | * [[Hotel Shangri-la (Heinessen)|Hotel "Shangri-la"]] | + | *[[Hotel Shangri-la (Heinessen)|Hotel "Shangri-la"]] |
| - | * ''( [[Helmut Lennenkampf]] )'' | + | *''( [[Helmut Lennenkampf]] )'' |
| - | * ''( [[Ratzel]] )'' | + | *''( [[Ratzel]] )'' |
| - | * ''( [[Alex Cazerne]] )'' | + | *''( [[Alex Cazerne]] )'' |
| - | * ''( [[Hortense Cazerne]] )'' | + | *''( [[Hortense Cazerne]] )'' |
| - | * [[Charlotte Phyllis Cazerne]] | + | *[[Charlotte Phyllis Cazerne]] |
==060: {{e|060}}== | ==060: {{e|060}}== | ||
| - | * Flagship "[[RK-387]]" | + | *Flagship "[[RK-387]]" |
| - | * [[Mascagni]] | + | *[[Mascagni]] |
| - | * Battleship "[[Shiva]]" | + | *Battleship "[[Shiva]]" |
| - | * [[Hamdi Ashur]] | + | *[[Hamdi Ashur]] |
| - | * "[[Dayan Khan]]" Supply Base | + | *"[[Dayan Khan]]" Supply Base |
| - | * Planet "[[Heinessen]]" | + | *Planet "[[Heinessen]]" |
| - | * [[Hotel Shangri-la (Heinessen)|Hotel "Shangri-la"]] | + | *[[Hotel Shangri-la (Heinessen)|Hotel "Shangri-la"]] |
| - | * [[Udo Dater Fummel]] | + | *[[Udo Dater Fummel]] |
| - | * The [[High Council Building]] | + | *The [[High Council Building]] |
| - | * [[Enrique Oliveira|Enrique Martino Borges de Alantes e Oliveira]] | + | *[[Enrique Oliveira|Enrique Martino Borges de Alantes e Oliveira]] |
| - | * The [[Central Public Prosecutors Office]] * | + | *The [[Central Public Prosecutors Office]] * |
| - | * [[Dusty Attemborough]] | + | *[[Dusty Attemborough]] |
| - | * [[Walter von Schönkopf]] | + | *[[Walter von Schönkopf]] |
==061: {{e|061}}== | ==061: {{e|061}}== | ||
| - | * The capital [[Heinessenpolis]] | + | *The capital [[Heinessenpolis]] |
| - | * The [[Central Public Prosecutors Office]] | + | *The [[Central Public Prosecutors Office]] |
| - | * [[Strategical Planning Centre]] | + | *[[Strategical Planning Centre]] |
| - | * [[Underground Tentative Headquarters]] | + | *[[Underground Tentative Headquarters]] |
| - | * [[Rockwell]] | + | *[[Rockwell]] |
| - | * [[Jawaf]] | + | *[[Jawaf]] |
| - | * [[Rainer Blumhardt]] | + | *[[Rainer Blumhardt]] |
| - | * [[Baghdash]] * | + | *[[Baghdash]] * |
| - | * [[Enrique Oliveira|Enrique Martino Borges de Alantes e Oliveira]] | + | *[[Enrique Oliveira|Enrique Martino Borges de Alantes e Oliveira]] |
| - | * [[National Opera Theater]] | + | *[[National Opera Theater]] |
| - | * [[Sahm]] | + | *[[Sahm]] |
| - | * [[Hotel Shangri-la (Heinessen)|Hotel "Shangri-la"]] | + | *[[Hotel Shangri-la (Heinessen)|Hotel "Shangri-la"]] |
| - | * [[Shannon]] | + | *[[Shannon]] |
==062: {{e|062}}== | ==062: {{e|062}}== | ||
| - | * ''( [[Sahm]] )'' | + | *''( [[Sahm]] )'' |
| - | * [[Heinessen Military Spaceport]] | + | *[[Heinessen Military Spaceport]] |
| - | * Cruiser "[[Leda II]]" | + | *Cruiser "[[Leda II]]" |
==063: {{e|063}}== | ==063: {{e|063}}== | ||
| - | * near "[[Pluto]]" | + | *near "[[Pluto]]" |
| - | * Das Flaggschiff "[[Salamander]]" | + | *Das Flaggschiff "[[Salamander]]" |
| - | * ''( [[August Samuel Wahlen]] )'' | + | *''( [[August Samuel Wahlen]] )'' |
| - | * [[Kleiber]] | + | *[[Kleiber]] |
| - | * [[Kamhuber]] | + | *[[Kamhuber]] |
| - | * [[Laible]] | + | *[[Laible]] |
| - | * [[Hauff]] | + | *[[Hauff]] |
| - | * Planet "[[Terra]]" | + | *Planet "[[Terra]]" |
| - | * [[Mt. Kangchenjunga]] | + | *[[Mt. Kangchenjunga]] |
| - | * The Headquarters of Terraism —» [[Terraism Religious Headquarters]] | + | *The Headquarters of Terraism —» [[Terraism Religious Headquarters]] |
| - | * [[Julian Mintz]] | + | *[[Julian Mintz]] |
| - | * Louis Mashungo —» [[Louis Machungo]] | + | *Louis Mashungo —» [[Louis Machungo]] |
| - | * ''( [[Olivier Poplin]] )'' | + | *''( [[Olivier Poplin]] )'' |
| - | * Planet "[[Mars]]" | + | *Planet "[[Mars]]" |
| - | * Lake "[[Nam-Tso]]" | + | *Lake "[[Nam-Tso]]" |
| - | * "[[The Undutiness]]" | + | *"[[The Undutiness]]" |
| - | * ''( [[Marinesk]] )'' | + | *''( [[Marinesk]] )'' |
| - | * ''( [[Kahle Willock]] )'' | + | *''( [[Kahle Willock]] )'' |
| - | * [[Konrad Rinnesal]] | + | *[[Konrad Rinnesal]] |
| - | * [[Dunckel]] | + | *[[Dunckel]] |
| - | * [[Panzergrenadier]] | + | *[[Panzergrenadier]] |
| - | * ''( [[Boris Konev]] )'' | + | *''( [[Boris Konev]] )'' |
| - | * "Napoleon" Antoine de Hautetaire | + | *"Napoleon" Antoine de Hautetaire |
| - | * Cathedral | + | *Cathedral |
| - | * [[Grand bishop]] | + | *[[Grand bishop]] |
| - | * [[De Villie]] | + | *[[De Villie]] |
Latest revision as of 11:22, 22 June 2012
This page contains a list of names given in the subtitles of the Blu-ray releases of LOGH. The purpose of the list is to provide a record of verified Blu-ray names; these can later be used to update the Name variations sections of the subjects' respective articles.
From what i can tell so far, almost all of the names are exactly the same as the original DVDs. The main differences have been:
- the subtitles do not appear to contain the Japanese text that the DVDs and LaserDiscs did (or else my player simply doesn't support it for some reason); and
- some names that were displayed at certain points in the DVDs are not displayed at the same points on the BDs. I can't tell if these are mistakes, software incompatibilities, or what.
The list items below contain the exact text from the Blu-ray subtitles. Items marked in italics and brackets are subtitles which do not appear in the BDs where they appeared in the DVDs. Any differences between the BDs and DVDs are explicitly noted with an arrow ( —» ) from the DVD name (left) to the Blu-ray name (right).
(Note: In a few cases, the DVD names are not consistent. For example, Machungo's subtitles show Machungo at one point but Mashengo at another. Any differences listed are between the subtitles that appeared in that episode only.)
Additionally, to differentiate missing articles from articles which simply need renamed, i have marked the latter with an * character. Items with ** need redirects created to their English translations.
Contents[hide] |
055: 'After the Ceremony, the Curtain Rises Again...'
.jpg)
- Kaiser Reinhard
- Neue Sanssouci
- Franz von Mariendorf
- Hildegard von Mariendorf
- Planet "Heinessen"
- Yang Wen-li
- Alex Cazerne
- Julian Mintz
- Frederica Greenhill
- Hortense Cazerne
- Restaurant "March Rabbit" —» Restaurant "March-Rabbit"
- Walter von Schönkopf
- Dusty Attemborough
- "The Undutiness"
- Louis Machungo
- Kahle Willock
- Boris Konev
- Marinesk
- Die Hauptstadt Odin
- Bruno von Silberberch
- Starzone "Polesoun"
- "Dayan Khan" Supply Base
- Olivier Poplin
- Wilibald Joachim von Merkatz —» Willibald Joachim von Merkatz
- Bernhard von Schneider
- Das Flaggschiff "Garga Falmul"
- Helmut Lennenkampf
- Ratzel
- The High Council Building
- Huang Rui
- João Rebelo
- Katerose von Kreutzer
056: 'To Earth'
No subtitles shown.
057: 'The Kümmel Incident'
- Neue Sanssouci
- ( Kaiser Reinhard )
- ( Franz von Mariendorf )
- Paul von Oberstein
- Eugen Richter
- Osmayer
- Bruckdorf
- Seeferd
- Bernheim
- Karl Braque
- Bruno von Silberberch
- Mainhof
- Das Herrenhaus von Mariendorf
- Hildegard von Mariendorf
- Günther Kisling
- Arthur von Streit
- Das Herrenhaus von Kümmel
- Heinrich von Kümmel
- Das Gendarmerie Hauptquartier **
- Ulrich Kesler
- Job Trunicht
- Paumann
- Raft
- Godwin
- Welner
- Theodor von Rücke
- Heidrich Lang *
- Fritz Joseph Bittenfeld *
- August Samuel Wahlen
- Planet "Terra" ** ?
- ( Boris Konev )
058: 'Visitors'
- ( Paul von Oberstein )
- Das Kriegsministerium
- Anton Fellner
- Hans Stelzer
- Wolfgang Mittermeyer
- Evangelin Mittermeyer
- Oskar von Reuenthal
- Karl Edward Bayerlein
- Elfriede von Kohlrausch
- Das Flaggschiff "Salamander"
- Neidhart Müller
- Das Flaggschiff "Perceval"
- Planet "Terra"
- Lake "Nam-Tso"
- Terraism Religious Headquarters
- Grand bishop
- De Villie
059: 'Past, Present, and Future'
- Frederica Greenhill Yang
- Yang Wen-li
- Hotel "Shangri-la"
- ( Helmut Lennenkampf )
- ( Ratzel )
- ( Alex Cazerne )
- ( Hortense Cazerne )
- Charlotte Phyllis Cazerne
060: 'The Magician Is Captured'
- Flagship "RK-387"
- Mascagni
- Battleship "Shiva"
- Hamdi Ashur
- "Dayan Khan" Supply Base
- Planet "Heinessen"
- Hotel "Shangri-la"
- Udo Dater Fummel
- The High Council Building
- Enrique Martino Borges de Alantes e Oliveira
- The Central Public Prosecutors Office *
- Dusty Attemborough
- Walter von Schönkopf
061: 'Invitation to an Opera'
- The capital Heinessenpolis
- The Central Public Prosecutors Office
- Strategical Planning Centre
- Underground Tentative Headquarters
- Rockwell
- Jawaf
- Rainer Blumhardt
- Baghdash *
- Enrique Martino Borges de Alantes e Oliveira
- National Opera Theater
- Sahm
- Hotel "Shangri-la"
- Shannon
062: 'Blood Running Down the Stairs: Cascade'
- ( Sahm )
- Heinessen Military Spaceport
- Cruiser "Leda II"
063: 'Holy Land'
- near "Pluto"
- Das Flaggschiff "Salamander"
- ( August Samuel Wahlen )
- Kleiber
- Kamhuber
- Laible
- Hauff
- Planet "Terra"
- Mt. Kangchenjunga
- The Headquarters of Terraism —» Terraism Religious Headquarters
- Julian Mintz
- Louis Mashungo —» Louis Machungo
- ( Olivier Poplin )
- Planet "Mars"
- Lake "Nam-Tso"
- "The Undutiness"
- ( Marinesk )
- ( Kahle Willock )
- Konrad Rinnesal
- Dunckel
- Panzergrenadier
- ( Boris Konev )
- "Napoleon" Antoine de Hautetaire
- Cathedral
- Grand bishop
- De Villie
