User:Kine/HIDIVE episode titles

From Gineipaedia, the Legend of Galactic Heroes wiki

This page contains a list of all of the English HIDIVE episode titles for both of the OVAs. The episode numbers and titles are taken directly from HIDIVE's site, but the links point to our equivalent pages. Thoughts:

• They seem to treat the Gaiden episodes as just the second series/season of the OVA
• They've completely re-ordered the Gaiden episodes
• Instead of 'starzone' they use 'stellar region'. Doesn't roll off the tongue...
• They've fixed Urvashi's name, but left others ('El Facil' and 'Marr-Adetta') alone
• 'Stehibalm' is just nonsense — worse than the original pseudo-German IMO, and not even accurate to the kana. I'm pretty sure the word was invented by a Wikipedia editor. It's weird because they actually took an interesting liberty with the rest of the title, and they also correctly used 'Hoch' instead of 'Hoff'
• 'When the Sad Rains Come' is just a silly name
• They don't seem to understand how title case works
• There are a few spelling and punctuation errors. Might just be how someone entered them on the site, i'd like to check against the subtitles to see if they make the same mistakes there
• Their use of '&' instead of 'and' irritates me

I still haven't finished the Gaiden (i've been deliberately avoiding it this whole time) so i'm not sure i can comment on the biggest thing, which is their re-ordering of those episodes. It doesn't seem great at first glance, but maybe there's sound reasoning behind it, idk.

As far as everything else, though, i have mixed feelings. Their titles aren't bad, but i'm not happy with them either. From what i've seen, i'm not sure i'll ever be satisfied with any of the 'official' translation/Romanisation choices.

Legend of the Galactic Heroes (series 1)

https://www.hidive.com/stream/legend-of-the-galactic-heroes

1. In the Eternal Night
2. The Battle of Astarte
3. The Birth of the 13th Fleet
4. The Afterglow of the Empire
5. The Castrop Uprising
6. The Knights of the Rose
7. Iserlohn Captured!
8. Cold Cybernetic Eyes
9. The Klopstock Incident
10. Jessica's War
11. The Actress Exits
12. The Invasion of the Empire
13. When the Sad Rains Come...
14. The Liberation of the Frontier
15. The Battle of Amritsar
16. A New Tide
17. Before the Storm
18. The Lippstadt Agreement
19. The Yang Fleet Sallies Forth
20. Heavens of Bloodshed
21. The Battle of Doria, and Then...
22. Courage & Loyalty
23. The Fall of the Goldenbaum
24. Victory, For Whose Sake?
25. The Day Before Destiny
26. Farewell, Distant Days
27. First Battle
28. Portrait
29. One Slender Thread
30. Lost Things
31. The Inquiry
32. The Battle Without Arms
33. Fortress vs Fortress
34. The Return
35. Decisions & Ambitions
36. Thunder
37. The Abduction of the Child Kaiser
38. The Arrow is Loosed
39. A Single Journey
40. Julian's Journey, Mankind's Journey
41. Operation "Ragnarok"
42. Invitation to a Requiem
43. The Gjallarhorn is Sounded
44. The Fezzan Occupation
45. The Cold Wave Arrives
46. Admiral Yang's Ark Fleet
47. Seeking a Free Universe
48. The Double-Headed Serpent: Showdown at Rantemario
49. It's Always Darkest...
50. Consecutive Battles
51. Mortal Combat at Vemillion (Part One)
52. Mortal Combat at Vermillion (Part Two)
53. A Sudden Turn
54. Sieg Kaiser!
55. After the Ceremony, the Curtain Rises Once Again...
56. To Terra
57. The Kümmel Incident
58. Visitors
59. The Past, the Present & the Future
60. The Magician is Captured
61. Invitation to an Opera
62. A Cascade of Blood
63. The Holy Land
64. The Holiday is Done
65. Against All Flags
66. Under the Flag of the Goldenlöwe
67. Ragnarok Once More
68. To El Facil
69. The Mission to Retake Iserlohn
70. The Prodigal Sons Return
71. The Battle of Marr-Adetta Stellar Region (Part One)
72. The Battle of Marr-Adetta Stellar Region (Part Two)
73. The Winter Rose Garden Edict
74. The Long Road Ahead
75. Rolling Thunder
76. Before the Festival
77. The Wind Blows Towards the Corridor
78. Spring Storm
79. The Battle of the Corridor (Part One) ~ The Invincible & the Undefeated
80. The Battle of the Corridor (Part Two) ~ Kaleidoscope ~
81. The Battle of the Corridor (Part Three) ~ The End of the Great Campaign ~
82. The Magician Never Returns
83. After the Festival
84. A Disappointing Triumph
85. The Order to Transfer the Capital
86. New Government in August
87. Premonition of a Storm
88. On the Frontier
89. The Last Roses of Summer
90. Rumbling
91. Germination
92. The Urvashi Incident
93. In the Name of Pride
94. Rebellion is a Hero's Privilege
95. Clash of the Twin Jewels!
96. To Live by the Sword...
97. To Die by the Sword
98. The Endless Requiem
99. Approach to the Future
100. Hoch Kaiserin!
101. Invitation to Upheaval
102. Daring to Take Up Arms
103. Cosmic Mosaic
104. Towards Peace, Via Bloodshed
105. Planet in Turmoil
106. The Stehibalm Schlossbrand
107. Crimson Star Road
108. The Brünhild Calls for Blood
109. The Dying Light of the Goldenlöwe
110. Seeing a Dream Through to the End

Legend of the Galactic Heroes Gaiden (series 2)

https://www.hidive.com/tv/legend-of-the-galactic-heroes-gaiden

1. The Hero of El Facil
2. The Hero's New Assignment
3. Profile of the Heroes
4. A Modest Journey Into the Past
5. The Man Beloved of the Goddess of Time ~ Record of the Second Battle of Tiamat (Part One)~
6. Death of the Hero ~ Record of the Second Battle of Tiamat (Part Two) ~
7. Between Mourning & Military Clothes
8. Prison Planet
9. Prisoners & Hostages
10. Microscopic Insurrection
11. The Hero of Econia
12. Thread From the Past
13. The End of One Journey
14. Journey in Search of an Exit
15. Silver-White Valley: Kapitel I
16. Silver-White Valley: Kapitel II
17. Silver-White Valley: Kapitel III
18. Silver-White Valley: Kapitel IV
19. The Mutineer: Kapitel I
20. The Mutineer: Kapitel II
21. The Mutineer: Kapitel III
22. The Mutineer: Kapitel IV
23. The Duelist: Kapitel I
24. The Duelist: Kapitel II
25. The Duelist: Kapitel III
26. The Duelist: Kapitel IV
27. The Retriever: Kapitel I
28. The Retriever: Kapitel II
29. The Retriever: Kapitel III
30. The Retriever: Kapitel IV
31. Dream of the Morning, Song of Night: Kapitel I
32. Dream of the Morning, Song of Night: Kapitel II
33. Dream of the Morning, Song of Night: Kapitel III
34. Dream of the Morning, Song of Night: Kapitel IV
35. The Battle of the Van-Fleet Stellar Region
36. Drei Rot
37. Refugees
38. Bloodstained April
39. A Dangerous Man
40. Chronicle of the Aftermath of a Free-For-All
41. Early Summer, Strong Wind
42. Candidate to Succeed the Household of a Count
43. Night of the Party
44. Truth is the Daughter of Time
45. The Sixth Battle of Iserlohn
46. A Hundred Billion Stars, a Single Ambition
47. The Third Tiamat Battle: Kapitel I
48. The Third Tiamat Battle: Kapitel II
49. Disgrace: Kapitel I
50. Disgrace: Kapitel II
51. Disgrace: Kapitel III
52. Disgrace: Kapitel IV

​